Риккайдай, да?
Не нравится мне это чувство.
Мы не можем проиграть таким как они. Да, Фуджи-сенпай?
Хе... Всё верно.
Хе. Они хорошие соперники.
Честно говоря, возможность победы Сейгаку над Риккайдай очень мала.
Рюзаки-сенсей, как всё прошло?
Окей!
Превосходно!
Эй, народ! Подойдите!
Я хочу кое-что с вами обсудить.
Что случилось?
Ну, все знают, что финал был отложен на неделю.
Но этого достаточно для простой тренировки, что мы обычно и делаем?
Хех... К чему ты клонишь?
Именно поэтому мы едем в тренировочный в лагерь для подготовки к финалу с Риккайдай.
Тренировочный лагерь?
Но как быть со школой?
Это нормально, что мы пропустим занятия?
Мы уже получили разрешение от школы.
После финала, каждый будет посещать дополнительные занятия.
Вот оно что..
Давайте постараемся!
Да!
Мы отправляемся завтра в 7 утра.
Так что встречаемся около станции.
Никому не опаздывать.
Да!
Редактор Tany Sword
Перевод Shadow 12004
- Эпизод 106
[ ОТПРАВЛЯЕМСЯ В КОТТЕДЖ ]
Это не закончится как тогда.
Карупин...
Прости...
Удивительно, что мы так быстро ухитрились найти место для лагеря.
Ко всему прочему, это находится в Каруизава.
Один из знакомых Рюзаки-сенсей имеет там коттедж.
Если бы не это, у нас бы не было тренировочного лагеря.
Каруизава... Это здорово.
Что ты делаешь, Кикумару-сенпай?
Пытаюсь решить с чего бы начать.
Это не экскурсия.
Господи.
Смотри, смотри, малыш. Новинка со вкусом креветок.
В продаже только этим летом.
Держи, держи!
Они вкусные?
Ну, понятия не имею.
А-а? Сейгаку едет в тренировочный лагерь?
Да, я получил информацию вчера вечером.
Я должен написать о тренировке Риккайдай, так что Сейгаку оставляю на тебя.
Хорошо! Предоставьте это мне!
Я так взволнована!
Э... Это.
Каруизава.
Гостиница?
Это нельзя назвать гостиницей... Просто нельзя...
Хватит привередничать!
Точно! Мы не развлекаться приехали!
Это больше похоже на место, где водятся приведения.
Не может быть...
Но что если так и есть?
Мистер Приведение, привет!
Привидение!
Это было грубо, Момоширо-сенпай.
Здравствуйте.
Это всего лишь вы девочки.
А? Почему вы здесь?
Они временные управляющие.
Я попросила их придти помочь убраться здесь.
Дом долгое время не использовался.
Кайдо пропал.
А? Он же только что был здесь.
Кайдо-сенпай.
Кто сказал, что я струсил?!
Я... Я пошел искать теннисные корты!
Я ничего такого не говорил.
Сенпай!
Здравствуйте!
Что вы здесь делаете парни?
Мы подготавливали теннисные корты!
Выдергивали сорняки и убирали мелкие камни.
Это было тяжело, так как корты давно не использовались.
Трио новичков тоже помогать приехали?
Да!
Отлично! Разбирайте ваш багаж и идите переодеваться.
Мы немедленно начинаем тренировку.
Да!
Здесь лучше, чем я ожидал.
Мы очень старались.
Вот, эта комната для всех вас.
А?
Сакуно!
Пожалуйста.
Это должно находиться где-то здесь...
Я не ошиблась... правда?
Теперь начинаем тренировку.
Пожалуйста, без травм.
Да!
Начнем с конфискации всех ракеток.
Пожалуйста, сложите их в коробку вместе с запасными ракетками.
Без ракеток...
Так одиноко, но мы должны быть стойкими.
Дело сделано.
Сейгаку!
В бой, в бой, в бой!
Поверить не могу, мы приехали в Каруизава и не можем играть в теннис.
Эй!
Хватит скулить.
Да!
Наша задача - победить Риккайдай!
Сначала, мы должны начать с основ и начать тренироваться с нуля.
Он прав.
Но вам не нужно было забирать ракетки, чтобы сделать это.
Эчизен, ты что-то сказал?!
Ничего...
Сейгаку!
В бой!
Сейгаку!
В бой!
Сейгаку!
В бой!
В бой, в бой, в бой!
Извините.
Да?
Я из Ежемесячного Про Тенниса.
Я пришел взять интервью о специальной тренировке Риккайдай.
А, да.
Санада-сан, он из Ежемесячного Про Тенниса.
Хорошо.
Ты можешь возвращаться.
Извините меня.
Я Иное.
Я Санада.
Я вас ждал.
Тренировка проходит там.
Проходите.
Спасибо.
Э...Это же...
Это же...
Невероятно!
Хватит! Следующий Кирихара.
Окей!
Три... надцать...
Четыр...надцать...
Пят...надцать...
Шест...надцать...
Эй, ты сюда не купаться приехал!
Да...
Потрясающе, как и ожидалось от козыря Риккайдая, Кирихары Акая!
Довольно трудно отбивать такие мячи, но он их все возвращает в одно место.
Три...надцать...
Четыр...надцать...
Пят...надцать...
Эчизен, ты отстаешь!
Да...
Воздух такой приятный.
Вид тоже хороший. Я готов!
Я рад, что мы приехали в этот лагерь.
Перерыв закончен.
Бежим обратно в нашу резиденцию.
Да!
Вице-капитан Санада-кун.
Поднять скорость мячей до 5 км/ч.
Да.
Он отбил их!
Сократить время интервала до 0,5 секунды.
Да.
Абсурд. Он ни за что не вернет их!
Создается впечатление, будто у Санады-куна было много рук.
Блин, я не могу соперничать с этим.
Поверить не могу, что Риккайдай так хорош.
В какое же положение попали Сейгаку...
В бой, в бой!
Наконец-то возвращаемся.
Вы все хорошо постарались.
Как только вернемся, идем на корты.
Ура-а-а! Мы идем играть в теннис!
Ну, начали!
Даже на кортах, мы всё еще не пользуемся ракетками...
Следующий, Эчизен.
Хорошо.
Ясно. Эта тренировка для усиления способности принимать мячи.
Принимать мячи?
Принимая мячи голыми руками,
твой предел досягаемости увеличивается на длину ракетки.
Почему я не могу найти тренировочный лагерь Сейгаку?
Не паникуй, Шиба Саори. Ты женщина с непомерной удачей.
Непомерная удача!
Что? Почему я остановилась?
А-а-а, бензин закончился!
В тренировочном лагере, следует есть карри.
Ты прав. А ты сможешь приготовить, Хорио-кун?
Конечно!
Я больше не выдержу!
Дай, я сделаю сам!
Хорошо! Всем собраться!
На сегодня всё!
Идите, примите ванну и приготовьтесь к ужину.
Хорошая работа!
Время купаться!
Я так голоден.
Прошу прощения.
Я забыла положить мыло в ванных.
Спасибо.
Держите!
Какой запах!
Кофе?
Ты что делаешь?!
Не волнуйся, все нормально. Предоставь это мне.
Я в раю.
Как же приятно!
Здание старое, но ванная здесь такая большая и комфортная.
Шампунь... шампунь... Момо-чан...
Ува! К... Как холодно!
Ты что вытворяешь, ублюдок?
Холодно же!
Заткнись! Думай хоть иногда о людях вокруг тебя!
Что ты сказал?!
Хочешь драки?!
Не недооценивай меня!
Заткнись!
В каком это смысле "заткнись"?!
Ты слишком шумный!
Там так шумно, что я даже мыться не могу.
Это ты слишком шумный!
Я так проголодалась.
Сюда.
Простите, простите.
Что случилось?
В моей машине закончился бензин.
Пожалуйста, не могли бы вы отвезти меня до ближайшего города или бензоколонки?
Конечно.
Правда?
Здесь всё занято, так что не могли бы вы сесть в кузов?
Конечно!
Выглядит здорово.
Сегодня все хорошо поработали.
Хорошо поработали!
Мы только начали тренироваться в этом лагере, но, держа в мыслях нашу цель - победу над Риккайдай, мы осуществим это..
А теперь... итадакимас.
Итадакимас!
Вкуснотища.
В... Вкусно! Невероятно вкусно!
Секретный ингредиент - кофе.
Выходи!
Эй, ребята! Сегодняшнее карри приготовил Катсо!
О, Катсо-чан!
Это правда, вкусно, Мизуно.
Очень вкусно.
Большое вам спасибо!
Шиба, это я.
Иное-сенпай, что случилось?
Я ходил смотреть сегодня специальную тренировку Риккайдай...
Они действительно хороши!
Честно говоря, не важно как старается Сейгаку, им будет трудно победить.
Они, правда, так хороши?
Да!
Именно поэтому мне любопытно как дела в лагере Сейгаку.
Э... Эй! Не издавай таких странных звуков.
Упс!
Так или иначе, я расскажу всё завтра.
Эта подушка порвана.
Змей! Сволочь...
Что ты делаешь?!
Вот тебе!
О-о, драка на подушках!
Я не проиграю вам!
Могу я лечь здесь?
Конечно.
Там так шумно.
Чего тебе?
Н... Ничего.
Эй! Затихните уже!
Да...
Победить Риккайдай!
Я обязательно выиграю!
Победить Риккайдай!
Игра еще не началась, но постарайтесь, пожалуйста.
Чтобы не было сожалений.
Карупин...
Эй, Эчизен. Там действительно корова.
Она смотрит сюда. Как мило.
Но Момо-сенпай. Она тебе не кажется несколько странной?
Когда ты сказал об этом, по-видимому, она бешеная.
Нам следует бежать?
Здесь кто-то еще.
Птица.
Самолет.
Нет, Момо-сенпай. Он...
Он...
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ КАПИТАН ПОЯВИЛСЯ?! ]
Капитан, отлично сработано!
Я так рад с вами познакомиться.